迈克尔•卡沃尔：指中国读者的一封信
好几次，我都有幸到中国旅游，2006年的香港之行和2007年的澳门之行让我意识到，中国经济已经发生了翻天覆地的变化。作为一个美国人，我可以肯定地说，很少有美国人了解亚洲经济的巨大变化，尤其是中国经济，其发展简直是不可思议。然而，中国投资者与美国投资者一样都是普普通通的人。不管是美国人还是中国人，或是俄罗斯人、印度人，在牛市和熊市里做买卖都需要一种交易策略作为指导。市场不会一直上扬，想在长线交易中赚钱，买入并持有其实是一个拙劣的策略。
那么，中国投资者要如何应对市场上难以预测的上涨下跌呢？我坚信趋势跟踪策略能帮助中国投资者赚大钱。什么是趋势跟踪策略？它是一种简单的理念，是适用于在任何市场买卖的交易理念。交易者产生一个观点，继而转变成一种精准的规则，然后严格遵循这些规则来赚钱。一个好的趋势跟踪交易系统不是低买髙卖，它会乘势而行。
为什么趋势跟踪是好策略？第一，在过去四十年里，趋势跟踪交易者已经创造了几十亿美元的利润，趋势跟踪是最盈利的策略之一。第二，人类的本性不会改变。市场泡沫就是一个例子，它来了又走，走了又来。我确信在不久的将来，会有新的市场泡沫出现。问题是：政府每次都能通过零利率和印钞票来挽救市场吗？这会是一个长期有效的解决办法吗？对此我深表怀疑。纳斯达克指数在2000年为5，000点，现在大约为2，000点左右，不到9年时间，就下跌了3000点。1989年日经指数为39000点，现在已下跌至10000点左右。
我们应该抛弃买入并持有的策略，应像趋势跟踪者一样，紧随趋势，赚取百万美元！总之，投资者必须做出决定。如果他们想随波逐流，他们完全可以这样，但这对他们并没有好处。如果他们想比邻居收入高些，趋势跟踪是一个好的选择。
如果您有任何问题，请通过我的电子邮箱与我联系。我期待中国读者的来信。如果您想要一张免费的关于趋势跟踪的DVD，请给我发邮件，告诉我您的地址，我将给您寄过去。
最后，如果您或者是您的机构希望在中国见到我，我也十分欢迎这样的机会。
您诚挚的迈克尔•卡沃尔
