下面是一篇国外优秀短线操盘手的自白，写得非常好，对短线交易者心态变化的描述极为传神。同时翻译这篇文章的人应该也是一个对短线交易有深刻理解的投资者，翻译得非常到位，而且很容易被国内读者理解。
我在练习短线交易饱受挫折时期，经常拿起这篇文章来读一下。
这里把全文分享给所有想成为短线交易高手的投资者，并向原作者和翻译者表达我诚挚的敬意。
引文全文如下。
第一阶段:不知其不可也
这是你开始交易的第一个阶段。由于耳闻了众多百万富翁的发家史，你知道“交易”是一个能赚大钱的买卖。
不幸的是，这就像是你准备学开车，“多容易呀!”，但你一旦开始就知道有多难了。价格不是上就是下，这背后蕴藏着什么内幕吗?“我来破解它吧! ”
不幸的是，就像你第一次坐在方向盘前，你很快就发现你根本不知道应该怎么开始。你开始不停地交易、不停地承担着众多的风险。有时你一进场，市场就反向运行，于是你又反手做单。“靠!怎么又反向了”，你再反手...再反手..再反手.....
可能你一开始还做得很好，不过这更糟——因为结果在告诉你的大脑:“交易太简单了”，然后你开始“随心所欲”了。
出现亏损时，你就尝试加倍去做，期望能翻倍弥补亏损，就像输了一块下次就赌两块。有时，你侥幸地赢了回来，但更多的时间却是损手烂脚。这时，你已经完全忘记你对“交易”还是一个新手。
这个阶段通常会持续一到两个星期，时光易逝，很快你就进入到第二个阶段。
第二阶段:知其不可也
在这个阶段，你认识到要更好地交易赚钱还有些工作要做，“嗯，我还要再做点功课“。你意识到你还是一个不合格的交易员，“我还缺少真正可以盈利的技术。”
于是你开始在图表里设置各种“交易系统”，读了一堆电子书，浏览网页——从美国到鸟克兰的网站你都能了如指掌。这时，你开始探索一套自己的“必杀技”(holy grail).你变成了一个“系统交易狂”——天天、 周周地测试各种不同的方法，不过，却从未花足够多的时间去检验这个系统是否真正可行。每次你得到一个新的指标就会欣喜若狂，“这个指标完全不同呀!”
你将MetaTrader 里的所有自动交易系统都测试过了，你开始玩“均线”、“菲波纳奇线”、“支撑阻力线”、MACD、KDJ....热练地说各种指标的运行范围、方式，梦想你的“魔法系统”今天就可以诞生。你成了一个“抄底摸顶”的“大师”，用你刚学的指标去找市场反转的精确点位。尽管你发现你还在输钱，但你还是坚持不懈地“找找找”，因为你坚信你的做法是正确的。
你开始频繁跑去论坛、QQ群，你看到很多交易员可以赚到钱，很想知道“为什么不是我?”。你会问很多问题，有些问题你事后想起来觉得还有点笨。你很快变成了一个怀疑论者，“那些喊单的家伙都是骗子”，他们不可能赚那么多，因为你也已经“学了”，但是你却做不到，“嗯，他们是骗子，是托儿”。不过，他们天天在那里，而且账户余额在增长，而你却还在经历失败。
你就像一个无知的十几岁少年，能赚钱的交易员有时会免费给你建议，但你却固执地认为你知道的才是最好的。你完全不在意别人的意见，而且开始过度交易，尽管其他人都说你很疯狂。你开始考虑跟别人“喊单”，不过结果很糟。因此，你准备从某些网站、大师那里买一些“交易信号”，不过，这对你还是不管用。
你可能还会在论坛上找一个“大佬”来跟着他操作，这个大佬“保证”会将你改造成一个真正的操盘手(当然，通常这种“保证”是收费的)。不论这个“大佬”是真的好还是假的好，你还是没法赢钱，因为时机不对，你仍然认为你知道的是最好的。
这个阶段可能会持续数年。事实上，在现实交谈中发现，这个阶段会至少持续1年，一般情况下接近3年的时间，经过无数的打击，通常你在这个阶段是最容易放弃“交易”的。
大约60%的新手在前3个月就退出比赛了一他们放弃了，不过这不失为好事试想一下，如果“交易”是一件容易的事，那么人人都是百万富翁了。另外剩下的20%在坚持了一年后在理所当然的暴仓下也缴械投降了。
可能令你惊奇的是最后剩下的20%的人会坚持3年之久,他们会想“我已经在游泳中学会游泳了”。不过，就算经历了3年，也只有5%~10%的人能真正地坚持下来，而且他们开始持续地赚钱了。
顺便提一句，这些都是真实的数据，不是在我的脑海里凭空想象出来的。所以，就算你真的玩了这个游戏3年，你也不要真的以为你可以如履平地。
有很多人跟我争论过这些“时间之窗”——有趣的是他们中没一个人交易超过3年——不信你可以在论坛上随便找一个交易了5年以上的人问问他多久才开始100%地精通。我猜肯定有人超越这个“时间之窗”,不过，我真的还没见过。
终于，你准备从这个阶段出师了。这时，可能你已经花了比你想象中更多的时间和金钱，暴了2~3个仓，曾经有三四次想放弃。不过，这时“交易”已经深深地溶入了你的血液之中。
某一天，在某个瞬间，你突然进入到了第三个阶段。
第三阶段:从顿悟到独立
在第二个阶段的后期，你开始认识到不是“交易系统”导致不同的结果。你意识到其实可能一条简单的移动平均线就可以赚钱了，只要你的心态和资金管理正确的话。你开始读一些交易心理学方面的书，将书里描绘的角色跟自己进行对号入座，然后，“顿悟” 就出现了。
“顿悟”好像将你头脑里的两条筋连了起来。你突然认识到，不单是你，而是所有的人都无法精确地预测到下一个10秒市场会怎么走，更别说下一个20分钟了。
因为这个新发现，你停止去关注其他人在想什么了——“主力”在这个数据公布后将怎么搞，那个事件会导致什么变化...你成为了一个按照自已交易方法交易的“独立人”。
你开始按照你自己的交易方式和交易方法来工作，现在你变成快乐交易了，而且风险也在你的掌控之中。
你开始用你的这把“快刀”来操作，抓住每一个可能盈利的好机会。当你的头寸变坏时，你也不生气了，甚至你会觉得“这不是我的错，我不可能预测市场”。当你觉得你的头寸不好时，你只是简单地平仓了事。“下一次、再下一次或者再下下一次将会有越来越高的成功可能”，因为你知道你的交易系统是可行的。
你停止用一单交易一单交易的角度来看交易的结果，你开始以每周的角度来看交易报表，“嗯，一单不好的交易并不是差劲的交易系统造成的。”
你终于认识到“交易游戏”是在做一件事:持续地使用你的“快刀”，遵守你自己的交易纪律，而不管你的喜好是什么。
你学会了正确的资金管理方法和杠杆的使用，而这时它们已经与你融为一体。你回想起之前就有人这么建议你时，你脸上浮出一丝微笑，心想“那时我还年轻，现在我理解了。”
“顿悟”出现在你真正接受你无法预测市场的那一瞬间。
第四阶段:知其可为也
你的交易系统告诉你什么，你就做什么。你接受亏损就像你接受盈利一样。你现在会让你的盈利单放飞了。接受“亏损”和知道你的交易系统将会带来比损失更多的盈利，当出现亏损单时，你随手就平仓了，“这只不过是给我的账户带来些微的阵痛而已”。
大多数时间，你处于盈亏平衡的拉锯状态，今天赢明天输，有时这个星期赢100个点，然后下个星期输100 个点，通常你都是处于盈亏平衡状态而不会亏大钱。这时你知道你总的来说应该算是“好的交易员”了，而且你开始获得论坛的其他人的尊敬。你仍然在继续研究和思考你的交易，但在这个过程中，你的盈利已经持续地多于亏损。
这天，你一开始赢了20点，过后却输了35点，但你对这种回吐已经完全没有什么感觉了，因为你知道他们会又回来的。你开始每周持续地盈利了，这周赚25点，下周50点.....
这个阶段将会持续6个月。
第五阶段:止于至善
你“搞定”了——就像开车，每天你坐进你的座位并交易你达到了一种“行云流水”的水平，就像你坐在自动导航的车上一样。你开始做真正的“大买卖”了，1天盈利200点，不过不会比盈利1点更加兴奋。
当你在论坛上看到有新手在大叫“钱来呀!钱来呀”，就像他们骑着好马赢得大满贯比赛一样，这时你好像看见了自己，不过这已经是几年前的自己了。
这时，你已经进入了交易的“鸟托邦”境界，你能控制你的情绪，而且你是一个真正的“操盘手”——一个日进斗金的操盘手。
你成为了论坛、聊天室的明星，每个人都想听一听你要说什么。你从他们的问题中看到了两年前的自己。你发表你的建议，不过，你知道讲了也没什么用，因为“他们还是小孩”——但他们中有人会成为你的，有些人会快些，有些人慢些——当然， 我们知道大多数的他们无法进入第二个阶段，但肯定会有的。
“交易”现在变得不那么令人兴奋了，事实上，你还觉得有点儿闷。就像世间的其他事情一样，你就算做得很好也得继续做下去，“开始有点闷了，不过，这是给自己打工。真的，就是这样。”
最后，你从聊天室里找了几个志同道合的人讨论市场，但这时已经变成了纯粹的技术探讨，大家都不会互相影响了。
你潜心磨炼出来你的交易系统，它给你带来了最大的利润，而风险并无增加。你的交易方法没有改变——只是变得更好， 现在，你拥有了美眉经常说的一种能力:“直觉” !
你现在能大声地说，“我是一个操盘手了!!”不过，谦虚的你觉得没有必要告诉任何人，“这只是一份工作而已。”
通过文章我们可以清晰地看到成为一个真正的短线高手是多么困难，所以不建议大多数投资者轻易地将这样的交易策略作为自己的首选策略。
对于一些坚持认为自已有能力有机会成为短线高手的朋友，我在这里举个例子讲解下我前文说的所谓交易系统和纪律性操作。
我在营业部接触过一个股民，他对股价和成交量之间的关系进行了大量的研究和思考后发现一个问题，所谓天量见天价并不是绝对的，在实际中经常出现一只股票放出很大成交量，突破前期高点之后股价会继续冲击更高的价位，直到在更高的价位爆出比突破前期高点时期还要高的成交量之后才会结束上涨。
根据这个观察，他浏览了几乎所有A股市场中股票突破前期高点的形态，最后总结出一套标准，首先股价要处于明确的上升通道，成交量和股价都要突破前期高点，单日换手率也要是相对最高值，在放量突破前期不能有过于胶着的调整等要求。然后他开始了一段时间的测试，结果是按照他的条件选出来的股票后市上涨的比例达到了75%，而且上涨的股价后市相对前期高点价位涨幅平均数是28%左右。于是他建立了一个体系，即在市场中需要找到符合他这个要求的股票，找到之后每次都是半仓买入，持有到涨幅超过20%之后分三笔逐步减仓。如果买入之后一周内无明显上涨或者是短期跌幅超过7%，立刻卖出或止损。凭借这套系统，在一年的大盘盘整且略有下跌的情况下，将80万本金操作到超过250万。
这个过程看起来好像并不困难，但是其中的艰难和复杂情况是很多的。首先在这个系统建立之初，选股的条件还不是十分全面和完善，成功概率并不高，很多条件都是在策略执行过程中，一步步加上去和反复修改过的。
在开始实盘交易之后，最困难的情况出现了，这也是短线交易和人性相背最严重的地方，那就是正常人对亏损的恐惧和厌恶心态。因为这样的体系是建立在成功概率必须达到50%以上的判断系统之上，而且无论怎么优化都不可能接近100%。所以经常会在实盘的前期出现连续的错误，连续三次交易，连续三次失败。
这种情况一旦发生，没有人会坚信后面的七次交易里一定会使得总概率回升到观察和总结得出的75%这个数值，现在的连续亏损是真实的，后来的盈利是预期中而尚未真实发生的。面对这样的情况，大多数人都会放弃，坚持下来并最终完成这个体系的是少数人。即使完成这个体系的建立也还会有新的情况发生，比如说，在大盘盘整期效果非常好的一套体系，在大盘整体下跌过程中，成功率会非常低，甚至在大盘上涨到一定程度的时候，突破前期高点之后一直在高位运行的股票越来越多，符合策略的股票越来越少，有的时候这种策略的收益在大牛市中可能还没有同一时间段内仅持有一只强势股票的效果好。面对这样的情况，什么时候降低操作频率，什么时候适当更改选股条件都需要深思熟虑且需要一定的实际操作来检验。
所以总的来说，短线交易的成功从来都不是依靠技术指标洞悉整个股市和个股的运行规律，而是建立在一些大概率特殊情况上的纪律性交易,机械地靠概率来实现总体的盈利，难度之高远非前面两种策略能与之相比的。
三种策略的概况基本上就是这样的，很多细节问题会在后面逐步地展开。但是讲到这里，我们可以确定一个事实，那就是股市中的盈利其实和智力以及相关知识水平并不是绝对的正相关，而是和投资智慧关联度极高。
能够从整体上把握自我条件，选择和规划最适合自己的投资策略并且坚定执行的参与者都将是最终的赢家。
